Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Voditelj projekta lokalizacije
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo Voditelja lokalizacijskog projekta koji će biti odgovoran za planiranje, koordinaciju i provedbu lokalizacijskih projekata unutar naše organizacije. Ova uloga zahtijeva visoku razinu organizacijskih sposobnosti, poznavanje više jezika i iskustvo u upravljanju projektima, posebno u području lokalizacije softvera, web stranica, marketinških materijala i drugih sadržaja.
Kao Voditelj lokalizacijskog projekta, bit ćete ključna poveznica između timova za razvoj proizvoda, marketinga, prevoditelja i vanjskih dobavljača. Vaš zadatak bit će osigurati da svi lokalizirani sadržaji budu točni, kulturno prilagođeni i isporučeni na vrijeme i unutar budžeta.
Odgovornosti uključuju izradu i održavanje vremenskih planova, upravljanje resursima, praćenje napretka projekta, identifikaciju i rješavanje problema te izvještavanje o statusu projekta relevantnim dionicima. Također ćete biti odgovorni za postavljanje i održavanje standarda kvalitete lokalizacije, kao i za optimizaciju procesa lokalizacije korištenjem alata kao što su CAT alati, TMS sustavi i drugi softver za upravljanje prijevodima.
Idealni kandidat ima iskustvo u vođenju lokalizacijskih projekata u međunarodnom okruženju, izvrsne komunikacijske vještine, sposobnost rada pod pritiskom i poznavanje više jezika. Poznavanje industrijskih standarda i tehnologija lokalizacije je ključno, kao i sposobnost rada s više timova i upravljanja više projekata istovremeno.
Ako ste organizirana, proaktivna i komunikativna osoba s iskustvom u lokalizaciji i upravljanju projektima, pozivamo vas da se prijavite i pridružite našem dinamičnom timu.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Planiranje i koordinacija lokalizacijskih projekata
- Upravljanje internim i vanjskim timovima prevoditelja
- Praćenje napretka i osiguranje pravovremene isporuke
- Upravljanje budžetom i resursima projekta
- Osiguravanje kvalitete lokaliziranog sadržaja
- Komunikacija s dionicima i izvještavanje o statusu projekta
- Korištenje alata za upravljanje prijevodima (TMS, CAT alati)
- Identifikacija i rješavanje problema tijekom projekta
- Razvoj i održavanje lokalizacijskih procesa i standarda
- Suradnja s timovima za razvoj, marketing i dizajn
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Diploma iz područja jezika, menadžmenta ili srodnog područja
- Minimalno 3 godine iskustva u vođenju lokalizacijskih projekata
- Poznavanje alata za lokalizaciju (npr. SDL Trados, MemoQ, Smartling)
- Izvrsne organizacijske i komunikacijske vještine
- Sposobnost rada s više timova i upravljanja više projekata
- Poznavanje više jezika je prednost
- Iskustvo u radu s međunarodnim timovima
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova
- Razumijevanje kulturnih razlika i lokalnih tržišta
- Analitičke vještine i orijentacija na detalje
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje alate za lokalizaciju ste koristili u prethodnim projektima?
- Kako upravljate višejezičnim timovima i vanjskim dobavljačima?
- Možete li opisati izazovan lokalizacijski projekt koji ste vodili?
- Kako osiguravate kvalitetu lokaliziranog sadržaja?
- Na koji način komunicirate s dionicima tijekom projekta?
- Kako pristupate planiranju i praćenju napretka projekta?
- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Kako rješavate probleme koji se pojave tijekom lokalizacije?
- Imate li iskustva s lokalizacijom softvera ili aplikacija?
- Kako se nosite s kratkim rokovima i promjenama prioriteta?
